Книги для чтения

На страницах этого издания вы найдете оригинальный французский текст и его классический перевод на русский язык, выполненный Норой Галь - прославленной советской переводчицей, литературоведом и редактором. Текст дополняют красочные иллюстрации авторства самого Антуана де Сент-Экзюпери

Повесть представлена на двух языках- французском и русском. Многие филологи считают ее лучшим пособием для изучения французского языка на начальном этапе.

Жан де Лафонтен - выдающийся сатирик и вольнодумный мыслитель, был лучшим баснописцем Нового времени. Заимствуя сюжеты у Эзопа и других античных авторов, а также у восточных мудрецов, он создает причудливый зверинец, олицетворяющий тогдашнее французское общество эпохи Людовика Четырнадцатого.

В книге предлагаются популярные сказки Шарля Перро (1628-1703) из сборника "Сказки матушки Гусыни", адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка

Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н. В. Насакиной.

Книга может быть использована в качестве дополнительного чтения студентами, изучающими французский язык на младших курсах языковых вузов, факультетов иностранных языков, курсах иностранных языков и лицами, изучающими французский язык самостоятельно.

В сборник классика французской литературы Проспера Мериме (1803-1870) вошли новеллы "Маттео Фальконе" (1829), с которой началась слава Мериме как новеллиста, история ожившей статуи "Венера Илльская" (1837) и "Кармен" (1845), подарившая нам "мировой образ" цыганки, для которой свобода дороже жизни. Для старшего школьного возраста.

Это первый сборник рассказов из серии книг про французского школьника Никола. В нём автор с юмором описывает повседневную жизнь озорного мальчишки и его друзей. Книга читается с интересом и подходит для читателей с базовым уровнем знаний французского языка.

Юный Медвежонок с детства лишен человеческого облика и, гонимый людьми, предпочитает скрываться в лесной чаще. Найдется ли на свете хоть одна душа, которая сможет спасти его, разглядев под ужасной косматой оболочкой отважное, доброе и верное сердце? Сказка снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).

В этой книге французский поэт, художник и актер Бруно Нивер делает по­пытку описать Москву (и Россию вообще), которая менялась у него на глазах с начала 1990-х годов, с тех пор, как он здесь живет, до сегодняшних дней

В сборник малой прозы Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883) вошли повести "Петушков" (1848), "Ася" (1857), "Призраки" (1863), рассказы: "Жид" (1846), "Бригадир" (1850), "История лейтенанта Ергунова" (1868) и стихотворение в прозе "Собака" (1878). Тексты публикуются на французском (в авторском переводе И. С. Тургенева) и русском языках.

Неадаптированное издание Оноре де Бальзака на французском языке.

Франко – русская Фанни. Стихотворения, живопись, скульптура, инсталляция. Издание на русском и французском языках.

Неадаптированный полный текст романа "Фальшивомонетчики" - одного из самых значительных произведений экзистенциальной французской прозы XIX века. Его автор, нобелевский лауреат Андре Жид, наградил каждого персонажа непростой судьбой, а новаторским приемом "роман в романе" ввел в повествование дневники писателя Эдуарда с размышлениями о еще не написанном романе с аналогичным названием.