Английский, Русский
В наличии
-20%
570 ₽
712 ₽
Описание
Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как “модерновые”, как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.
Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше
шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.
Характеристики
Основные
- Дата выпуска 2021
- Количество страниц 320
- Артикул 143360
Дополнительные
- Размер (мм) 172x135x25
- Цвет Синий
- Тип бумаги Офсетная бумага
- Вес (г) 292
- Тип переплёта 7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Об ошибках и неточностях в описании товара Сонеты за авторством Шекспир Уильям Вы можете сообщить нам по почте shop@deltabook.ru